翻譯:法蘭克彼得生
先生小姐 底特律戲院傳奇歌手大賽
很高興介紹 史戴斯姐妹
小姐們 你們不能走啊
吉米怎麼辦 節目怎麼辦
你聽見我說的啦 現在看著我走吧
吉米就是這樣的
你知道他很喜歡你的
-瘋狂愛你的 -是嗎
那就幫我帶個話給那個瘋狂的人
我有他的電話號碼
他家裡的 跟老婆一起住的家裡電話
走吧 喬安娜 我受夠了
精采萬分的史戴斯姊妹
再過不久 娛樂界的名人詹姆斯史旁德 即將在本戲院展開演出
太棒了 小姐們
小姐們
有個改變一生的機會來啦
吉米爾利今晚的表演需要合音
很抱歉
-你是.. -泰勒克帝斯
我知道我們來晚了 但我媽不喜歡我們晚上外出 我得等他休息了..
你是誰
蒂娜瓊斯 夢幻小妞的一員
你們應該是第二個上場的
我知道 但我媽不上床 我出不來啊
那你運氣不好 節目結束了
老兄 再看看你的節目表吧
今晚 我們就再給這些女孩們一次機會吧
好吧 我讓你們最後上場
-緊接在泰尼的後面 -謝謝
請問啊
哪位是泰尼
現在該泰尼瓊斯上場啦
我把音樂給鼓手了
ｃｃ 下一個就該我們了 愛非在哪裡啊
不就在這嗎
我得休息一下
-我們的更衣室在哪裡 -沒時間了
-再兩分鐘就要上場啦 -什麼
快 練習一下
要是不換個新假髮 我們就毀了
為什麼要換假髮
因為我們需要個造型
有了 把假髮倒過來戴
什麼
我說真的 把假髮倒過來
喔 蒂娜 這真是太..
與眾不同了
更丰姿綽約了 走吧
前後癲倒 實在不太正常
再說這衣服呢
實在無法襯托我的身材
-你的假髮跟我的一樣吧 -是啊
-衣服也是一樣的吧 -對啊
那就閉嘴啊
這位小姐
我覺得你真是艷麗動人
-你說你們團名叫什麼來著 -夢幻小妞
真不錯啊
給泰尼瓊斯來點掌聲吧
－今晚最後的參賽者 勇敢艷麗的 奶幻小妞 －夢幻小妞啦
來啊 更熱情點啊
給夢幻小妞來點更熱情的掌聲吧
老兄
五塊錢 想辦法讓夢幻小妞贏不了
沒問題 反正他們本來就贏不了
本次比賽的贏家 將獲得..
底特律戲院一年的獨家演出合約
好啦
本年度的明日之星是..
泰尼瓊斯
這表示我們不會成名了嗎
至少今晚不會啦 回家吧
-怎麼 -因為我累了
明天一早還要上班呢
這一切所謂何來呢
洛瑞兒 我們從幾歲就開始一起唱歌啦
12歲
CC 你為我們編過多少個舞蹈
在你的筆記本裡為我們寫過多少首歌
不確定 大約100首吧
愛非 你見過唱歌比你更投入的人嗎
沒有
這樣我們還成不了名
所以我請問大家
意義何在呢
重點是你們不需要這些業餘比賽
你們一點也不業餘 需要的只是一個機會
而我將會給你們一個機會
每個人30塊錢幫吉米爾利今晚的演出當合音
吉米爾利
加上從明天開始10個星期的巡迴演出
周薪400塊錢
400塊錢 你發誓
我要騙你就被車撞死
而且爾利先生還會在巡迴演出期間 請人照顧你們
這樣媽媽就會放心了
愛非 你聽見了嗎 今晚我們要幫吉米合音啦
我不唱合音的
別這樣啊 只是一些簡單的嗚哈之類的啊
我不唱嗚哈之類的
你聽好 愛非
這可是我們的大好機會啊
當合音可是個陷阱
先生 很抱歉我們必須拒絕你
我知道你們很行 你也很行 很有才華
而且還是冷靜理性的狐狸 但這並不夠
像你們這樣的女孩很容易被騙 需要人保護 我就能保護你們
所以你們要相信我
我不會讓你失望的
對啊 愛非 你說呢
好啦 愛非
-你是.. -泰勒克帝斯
泰勒克蒂斯 我們的經紀人
讓我們去幫吉米爾利唱合音吧
你們準備好了嗎 他就在地下室 但還不會出來
除非他能聽見你們的聲音
要上場啦
我說過不要加美乃滋的
要我說幾次 雞肉三明治不要加美乃滋啊
我們有個更大的問題 我早就要警告過你 別碰為你工作的人
外面多的是女人
但誰有時間去外面找啊 我一直在工作啊
是啊 馬蒂從沒讓你清閒過
所以我才一直讓你送這些不對的三明治給我啊
走吧 賺錢去吧
-一切都談好了嗎 -嗯 吉米只要兩個
這是個隊伍耶 不是三個就全不參加
這傢伙是誰啊
我的藝人是同進退的
我是不是見過你
你對我的凱迪拉克車搞過鬼 是吧
我是經紀人 不能對不起他們
-但我說兩個就夠了 -很抱歉 要嘛兩個或是全不要了
就是他們嗎 三個應該沒問題
小姐們
你們真是我的救星 給你們跪下了
看見了嗎 我給你們下跪了 真是謝謝你們
我願意為你們做任何事情 什麼都行
你希望吉米為你做些什麼呢
你可以教我們一首歌
試試看啊
後面是哈林區 這是好萊塢
而 你在好萊塢 並不受歡迎
嘿 爾利先生
我真不敢相信這一切會發生在我身上
-在R&B的世界奇蹟真是會發生的 -什麼是R&B -黑色牧師
爾利先生 你真是酷
叫我吉米吧
吉米先生
你真是太棒了
這真是太好了 我是說不太好吧
你不是結婚了嗎
大家都知道吉米結婚了
那把你那結了婚的手拿開
看來得要花上兩星期的時間才行
車的漂亮藍色 正好搭配你的藍色衣服
－稍等一下 －好
偉恩
能為您服務什麼
這是我們最新款式的車
正好搭配您的衣服顏色
有時候 實在是有點孤單
什麼 你是這麼乖巧的美女啊
我不過是有點喜歡他罷了
我可對男生一點興趣也沒有
你們在聊些什麼啊
克帝斯 我們只是有點好奇
你會想吉米那樣背叛你老婆嗎
愛非
蒂娜說的對 這不關我們的事
我們甚至不知你結婚了沒有
我結過婚 但離婚了
那你喜歡的是像蒂娜這樣嬌小玲瓏的
還是真正的女人
我是被我的姐姐撫養長大的
而他就跟你一樣的真實
那坐下把細節說給我聽聽吧
我很樂意 但請給我一分鐘
這樣下去不行 他們對我期待更多了
－要我轟動全場 －轟動全場啊
但現在所有人都跟我唱一樣的音樂了
大家都跟隨你啊
－誰是先創造出這種音樂的人 －是你嗎 －我是第一人啊
而你今晚的表演棒極了
太棒了
馬提 別扯了 我需要新的東西
這就是我需要的 我需要那個
你需要的是新的音樂
我需要一輛新的凱迪拉克兜兜風
吉米 還記得ＣＣ嗎 愛菲的弟弟 是位非常有天份的作曲家
我記得你 那首ＭＯＶＥ ＯＮ是你寫的吧
沒錯 是我寫的
你覺得那首歌如何 馬提
我覺得那首歌有點．．
－有點無聊 －對啊
是啊
有點無聊 孩子
我不是孩子
抱歉啊 但吉米要唱的歌需要一點靈魂
一定要有點靈魂
靈魂 福音 Ｒ＆Ｂ 爵士 藍調 一切音樂
一定有個方式可以讓更廣大的群眾 接受我們的音樂
但這次要用我們自己的藝人 自己的錢
－這傢伙剛說了句狗屁 －我知道
我知道你在想什麼 別費力了
吉米爾利 跟這些街頭小伙子
利用一個知名藝人跟他的唱片合約
只要一個小廠牌發行 就能打上排行榜
這你可一點也使不上力
我只要求錄一首歌 一首簡單旋律的歌
歌詞是 看著我跟我的車 讓我像巨星
看看最近流行的歌 一首讓人開車聽的歌 會讓人上癮的
是啊
但吉米的歌迷大部分都坐巴士
走啦 吉米
用用那個橋段 覺得如何
聽起來有點滴答的聲音就是了 繼續
關機
錄音 第九次
現在 介紹一首新歌
是吉米爾利的完全不同新作
電台在播歌了 我們上電台了
－怎麼啦 －風雪太大 訊號太弱
快把車子調頭啊
ＣＣ 快點啊
在r&b榜第８名 流行榜第９８名啦
這是文斯大衛精采的新歌 凱迪拉克車
你聽見了嗎
什麼狗屁啊
我們好像根本不存在似的
他們可以這樣隨便搶別人的歌來唱嗎
他們怎能這樣做呢 那是我的歌啊
我們的歌啊
馬提說這種事天天都會發生
狗屁 他該要保護我們的權益才是
醒醒吧 能保護你的人只有我
第一個唱Houng Dog的藝人是誰
貓王 艾維斯普裡斯萊
是杜恩媽媽 他打到R&B榜上冠軍 但沒有白人電台願意播放
因為對他們而言 那只是一首黑人歌
而我們將要與國內最重要的DJ成為朋友
他們播歌可都是要收錢的
這樣需要花錢 但我們沒錢
那這是什麼
開始工作吧
接下來是吉米爾利與夢幻小妞的新歌
芝加哥收聽率第一的電台WWEMA
為您介紹吉米爾利最新的單曲
吉米爾利與夢幻小妞演出他們的冠軍單曲 Step Into The Bad Side
為我的派取個名字吧
-克帝斯 -艾美 見過我的姊妹吧
告訴我
你覺得把業餘歌手介紹在專業歌手之前 這樣對嗎
我不知道你是在說什麼
我在說公平啊 收入啊
這不是你一直告訴我們的嗎
等待 轉運 收穫
為何我還在苦等一個小小的單曲b面的機會
而個業餘的馬丁路德丁 卻已經出了自己的專輯呢
他能唱歌嗎
我知道你要幹嘛
你是個好人 克帝斯
你的兄弟是個很棒的人吧
現在 我需要個會打字的人
-誰有做過秘書的經驗嗎 -我行
太好了
這是什麼 好
太好了
cc寫了首新歌
你覺得如何 克帝斯
太輕了 要輕鬆 但不要太淡
好 但我們修正後 你會放在表演裡吧
一件一件來 我得先敲定吉米在邁阿密的演出 還得幫自己找飯店
但你答應我不會一輩子當合音的
我還是啊 我不會讓如此美妙的聲音被埋沒的
你要相信我
今晚可以再多談談嗎
整晚都給你
-再見 -再見
太好了
你可真是狡猾 她是個二流的妓女 別再騙我們了
聽著 你明天要車嗎 先談明天的事吧
我才離開一星期 你就私自取消行程
我花了六個月幫吉米安排了這趟巡迴
吉米不該再做這種小場子了 我正在幫他敲邁阿密天堂飯店的演出
-邁阿密 -沒錯
你搞錯了吧 就算是幫山米戴維斯 你也敲不到的
那地方白到連讓黑人當趴車小弟都不肯了
我幫他爭取到了試演的機會
那只是騙子的運氣
這還只是開始 後面可能還會 參加 american bandstand節目的演出
我在這圈子這麼多年 聽過太多 像你這種痞子的鬼扯了
這不是鬼扯 這叫改變 現在正是時機
吉米需要新的表演 高級些的
所以要向白人靠攏
這才能讓他達到該有的地位 賺該賺的錢
他正火熱的 他是冠軍歌手啊
-我們可以一起來作的 -我們
-對啊 我們 -沒有什麼我們
吉米是我的 也是我的問題
吉米不是任何人的
難道你看不出他是在利用你嗎 吉米
沒人能利用吉米的
你是在跟誰說話啊
是我馬提啊 一個在你10歲時就發掘你的人啊
但現在時代不同了 馬提
我是全新的吉米了
你要他嗎 兄弟 拿去吧 我受夠了
嘿 你在幹什麼
你不能事事如願的
馬提 別走 我希望你留下
我愛你 吉米
但你不能事事都如願的
女士 你一定是猶太人 現在氣溫105度 只有你還帶著帽子
還有國籍問題 你是古巴人嗎 你是的話 那我就是猶太人
這我可是發自真心說的
要是有點錢的黑人呢 搬到我家附近來吧 你呢 就不必了
今晚我們要創造歷史 邁阿密海灘 將首次有位黑人藝人表演
想不到吧
黑人是很棒的 能歌善舞 之後還能幫忙托地
現在很難找到這樣好用的啦
不管怎樣 請熱烈歡迎吉米爾利與夢幻小妞
你們節目永遠需要新面孔的
我是很喜歡吉米 但他得停止叫我寶貝了 我可是個女人了
你看見跟克帝斯坐在一起的人了嗎
你聽見我在說什麼了嗎 蒂娜 我是個女人了
-我知道 -什麼意思 你知道了
吉米說了什麼嗎
他不必說什麼啊 你怎麼可以 你還小啊
我不小了 我是女人了
我18歲了 所以我是女人了
是啊 他跟我一樣成熟 也跟我愛克帝斯一樣愛著吉米
愛上一個人並沒什麼錯的吧
你們就光只會想這些嗎
是啊
-那我媽對我的教養顯然是正確的 -蒂娜 你只是忌妒
-有個人愛的感覺真好
-小姐們 衣著整齊吧 -我是 但不能幫其他兩人發言
嘿 寶貝
克帝斯 american bandstand進行的如何
時機還不成熟
也許我們在cobra演出後 他們會有興趣
-你們不會演出 -什麼
我要讓你們跟吉米拆伙
我知道你想幹嘛 拆開我們
是不想我跟吉米在一起 因為你們忌妒
任何人都不能拆散我跟吉米的
我要拆開你們 是因為吉米要回去巡迴 而你們要待在這獨自演出
你是說我們自己的表演嗎
我一直都在等這個 我愛你
那我就沒問題了 我是愛吉米 但我可不想一直幫他唱合音
先生小姐們 請熱烈歡迎夢幻女郎 小妞是女孩 現在你們是女人了
蒂娜 我說吧
一周後開演 有很多要改變 我會加入傑瑞詹金斯幫你們安排新秀
他有很多經驗 電影 百老匯 都有
昂貴的新假髮
吸引年輕族群的新造型
還有 愛非
蒂娜要變成主唱
蒂娜要幹嘛
主唱
什麼意思 我一直是主唱啊 告訴他啊 cc
我們是想做點新的嘗試
你知道啊
克蒂斯跟我研究過了 他說只是暫時性的
我們好不容易有單獨演出的機會 而蒂娜卻要當主唱
-他唱的沒我好啊 -他說的對 我不行的
我也不想
你們要照著我的話做
這是新聲音 新風貌
新風貌 沒人會在個唱片封套上看見他的
我們想要吸引年輕人 而現在的年輕人 喜歡看電視
你是說讓蒂娜當主唱 是因為你喜歡他的長相羅
是
你認為我很醜嗎 克帝斯
你知道我的感覺的 別把私人情緒放進來
那我該怎麼辦
蒂娜一直比較漂亮
但有漂亮聲音的是我啊
你不能把我放在後面啊
你就跟我唱合聲啊 有什麼不好的
就換蒂娜去承受壓力啊
你的聲音太特殊 我們需要個輕柔點的聲音 好跨界到流行的領域去
這是我們需要的
那我的需要呢
克帝斯說 這樣對團體最好
那對我最好的呢
他覺得夢幻女郎可以跨越到流行去
那我的感受呢
當我們成名後 我會幫你寫很棒的歌的
愛非 就算是為了我吧
#那我呢 那我呢#
#不只為你 不只為我#
#不論我們變成如何 都是一家人#
#這是我們的夢 這次可能會實現#
#不能因為你的感受 而阻止我們前進#
#不只為你 不只為我#
#不管我們的夢為何 都是為了一家人#
#我們不再孤單 因為有他人為伴#
#夢想也大到足以大家分享#
#別想要離開 你哪也不能去#
#你要留下 分享榮耀#
#要是害怕的話 有我在#
#我們是一家人 像棵巨大的樹 向天伸展枝枒#
#我們是一家人 不只是你和我#
#我們是一家人 像棵巨大的樹 遼闊挺拔#
#奔向自由 我們需要你#
#我們是一家人#
小姐先生們 水晶宮榮譽介紹
在本地的首演
新出爐的歌手
夢幻女郎
每個人都有自己獨特的夢 而那個夢 即將就要實現
人生其實不是想像中那麼糟 只要能睜開眼睛看清自己面對的處境
我們是夢幻女郎 我們帶給各位快樂
我們是夢幻女郎 我們永遠關心
我們是夢幻女郎 永遠不會離開你們
只要你打開夢想 只要你打開夢想 我們就會出現
美夢 夢幻女郎會伴你度過長夜
美夢 夢幻女郎會讓你開心
夢幻女郎會讓你美夢整夜 夢幻女郎會讓你美夢成真
美夢 夢幻女郎會讓你生活下去
美夢 夢幻女郎會讓你幻想持續
雖然我很愛我的女兒
但我從不覺得他有出色的歌聲
他的品質出眾
他把他說的像件商品
商品 這說法有意思
夢幻女郎會用自己方式愛你 夢幻女郎會永遠懂得向你示愛
我不是你曾經有個的夢想 我能給你的比以前更多
我們是夢幻女郎 我們帶給各位快樂
我們是夢幻女郎 我們永遠關心
我們是夢幻女郎 永遠不會離開你們
只要你打開夢想 只要你打開夢想
我們就會出現
夢幻女郎 夢幻女郎
只要你打開夢想 只要你打開夢想
我們就會出現
誰是先把動物穿上身的人
-路瑞奇 -是我啊 我創始的
你記得我那件上面有隻鳥 後面有閃電的夾克嗎
-閃電會發亮啊 閃閃發亮啊 -嘿 吉米
蒂娜瓊斯與夢幻女郎
有人問我是如何創造出這個新聲音的
那就像是做個聖代 從兩球冰淇淋開始 淋點醬汁 上面再放顆櫻桃
蒂娜是那顆櫻桃嗎
瓊斯小姐是櫻桃 醬汁 冰淇淋 還有香蕉
今晚的畫面震驚了所有人
底特律已全面封鎖 街頭充斥著暴民與搶犯
強森總統已下達警戒令
暫停
愛非 怎麼啦 你還是太大聲了
我已經在盡力了
如果你再不小聲點 我幫你好了
明天早上再唱好了
你知道不行的 專輯進度已經遲了一個月了
我們再來一次好嗎
好
這次唱好點
Heavy Heavy 第30次
-你想去哪 -你這騙子 克帝斯
你跟他上了床
全世界都知道了
別出去啊
-你沒事吧 -我好擔心
cbs榮譽介紹精采的夢幻女郎
演唱最新單曲 Heavy Heavy
-2號攝影機往前推 -好
往前 2號
-愛非 你瘋啦 -我又做了什麼啦
你偷了我的夢 也偷了我的男人
別裝的一付很無辜的樣子
-愛非 別再吼叫了 大家都聽見了 -我不在乎 讓他們聽啊
我警告你 別再拖累大家了
-快給我進去 -何必呢
你又不需要我
你要的只是他的俏屁股
-你最好收斂點 -要不然呢
諒你也沒辦法
聽著 鏡子得要一起動
他們要跳舞啊
泰勒先生 有更嚴重的問題了
需要我提醒你 那可是除夕夜啊
伯特 別擔心 我都處理好了
大家花了50塊錢買票 是想看到三個女生啊
相信我
克帝斯 我覺得這樣不太好
已經造成了
很抱歉 我來晚了
-愛非 -cc 我知道我錯過了綵排
但我去看了醫生 現在情況好多了
但別在今晚吧
你在說什麼 今天是除夕夜啊
克帝斯剛出去打電話
你先上你房間等等 他回來後再上去跟你談
我說了我沒事
很抱歉 我要去換裝了
天啊 我好緊張 剛把舞步都記下了
cc 發生什麼事了
洛瑞 到底發生什麼啦
-愛非 克帝斯應該要.. -愛我的
克帝斯應該要愛我的
你在這啊 愛非 我到處在找你
我才剛一轉身
就發現我站在火線上
你可以警告我 但這樣你就太仁慈了
幾個月來我一直在警告你 注意自己的行為
你遲到 你刻薄 又愛胡說
這是謊話 這是謊話
我只是一直不太對勁
別再為自己找藉口了
你遲到 又刻薄 而且越來越胖
胡扯 說謊 我從沒這麼瘦過
你在說謊 只因為你喜歡那個自以為是的女人
他什麼也不是 除了平凡還是平凡
你說誰平凡 你這沉溺自我的業餘者
你 就是說你
你這平凡的傢伙
你給我聽好 你這自大的人
我已經忍受你很久了
忍受你的挑剔 忍受你的嘮叨
還有你的吵鬧
好了 你們兩個
別再吵了
你別管 這是我們兩個之間的事
這當然也跟我有關
我也是這裡的一份子 我受夠了 愛非
還有所有你造成的問題
我知道了 你們兩個聯手
我一直就知道你們兩個要一起對付我
他跟這個改變完全無關
是你始終只想到你自己
永遠只想到你自己
我就知道你會是個麻煩
麻煩
-你打從一開始就是個麻煩 -克帝斯 我是你的女人啊
我打造這個團體
並不是為了要讓你拆散他 或是吵吵鬧鬧
別擔心 寶貝 我會給你錢的
不管多少錢都收買不了我的 克帝斯
別這樣了 愛非 拿了錢走吧
你也跟他們一夥的嗎 cc
冷靜點 愛非 是你自己造成的
你也出賣了自己啊
冷靜點 愛非 這次你太過分了
我還可以更過分的
我不想扯進這一切 我才剛進這行的
這是你們的事 跟我無關
是嗎 你們之間有何關係
這不只是個工作 也不只是唱歌
看著我 看著我
你是花了什麼力氣搞進來的
你嘴巴放乾淨一點
我可不吃你這套 成不了天後的人
我很不舒服 很痛苦
愛非 我們每個人都很痛苦的
你都到底都怎麼了 我可是你們的姊妹啊
你是個麻煩
現在你們卻告訴我 一切都結束了
現在我們要告訴你 一切都結束了
但現在我要告訴你們 我不會走的
-一切都結束了 -我不會走的
一切都結束了
但現在我要告訴你們 我不會走的
你是我認識最好的人了 我不可能離開的
沒有你 我活不下去的
我不要自由 我要留下來
而你 你將會愛我的
你將會愛我的
我要告訴你
即便時間短暫 我決不會離開的
不可能 絕不可能
無論何時何地 我們都是一起分享的
我們流著同樣的血 有著同樣的眼睛
我們始終都是一起分享一切的 我不可能放棄
我不要明早醒來 發現身邊沒人在
這不可能的 達令 我不可能放棄你的
請不要走 留下來陪我
留下來 擁抱我
我知道你在乎的
斬斷高山 你儘管大聲吶喊
無論你說什麼 我決不會離開的
切斷河流 推切斬殺
而我要告訴你 我不會走的
你是我認識最好的人了 我不可能離開的
沒有你 我活不下去的
我不要自由 我要留下來
而你 你 你 將會愛我的
你將會愛我的
你會的
愛我 愛我 愛我
你將會愛我的
凱薩宮很榮幸介紹
蒂娜瓊斯與夢幻女郎
我是巨星
蒂娜瓊斯的傳奇
所有一切就發生在底特律的街頭
三個女生 蒂娜 洛瑞 以及蜜雪兒
夢想著有天會成為超級巨星
自從他們在拉斯維加斯成功的首演之後 連續6年 每年都有張冠軍專輯
而且轟動的程度絲毫沒有減弱的趨勢
但對蒂娜瓊斯來說 所有成功的喜悅
都比不上他成為泰勒太太那天
有了太太在身邊 泰勒先生如虎添翼
成功建立了全美最成功的黑人音樂企業
推出一系列成功的藝人 包括
FAMILY FUNK 吉米爾利
以及空前轟動的 康柏爾家族
蒂娜瓊斯成功征服了音樂界與電視界
馬上 他希望迎接事業上最大的挑戰
埃及艷後早年不為人知的傳奇故事
搭配上現代的全新音樂
－我的漂亮老婆還好嗎 －克帝斯
我不知該怎麼跟你說
說什麼 就說啊
我知道你為這部電影付出很多心力
但我沒辦法演出這角色
我答應過要讓你變成電影明星的 對吧
埃及艷後能讓一切成真 他是一國之女王啊
我知道這是個很重要的故事
這也不只是為了你
想想看所有尚未出生的漂亮黑人女孩
將來他們會說 我什麼都能做到 就像蒂娜瓊斯
但這次太荒謬了 拜託啊
他在整部片中的年紀 只有１６歲啊
你對我來說永遠都是１６歲
也許這正是問題所在 也許你從沒看清真正的我
當我第一次遇見你
我說 天啊 我說 天啊
這是個夢
是我的夢
當一切越來越糟 我需要個夢想
然後我遇見了你
擁有超越所有男人所能有的最美的夢
當我第一次遇見你
我說 天啊 我說 天啊
這是個夢 是我的夢
我需要個夢想 能讓我更堅強
你是我堅持下去唯一的理由
你是我的夢 所有我所知的一切
你是我的夢 誰能相信有天竟會實現
又有誰能相信 全世界也會和我一樣 相信我的夢呢
當我第一次遇見你 我說 天啊 我說 天啊
這是我的夢
我要讓你快樂 蒂娜
－不 －不管有多難
拜託 克帝斯 讓我懷你的小孩
瑪奇 念你的書
－我念完了 －那再念一次啊
你這星期有試著找過工作嗎
先生 你可以繼續問我這個問題
但我答案永遠是一樣的
我唯一會做的事就是唱歌 但似乎沒人再讓我唱了
所以 沒有 我沒在找工作了
那你有考慮向這孩子的父親求助嗎
瑪奇沒有父親
聽著
我知道你有疑惑 跟我一樣的疑惑
已經過了多久 還要再過多久
何時黎明才會再起 趕走黑夜
耐心啊 姊妹們 耐心啊 兄弟們
耐心啊 要彼此扶持
－這是你弟弟寄來的啊 －退回去
－這裡面是現金啊 －那你拿去花啊
愛非 你跟頭驢子一樣
－寶貝 上床睡覺啦 －跟你老媽一樣固執
回去吧
很高興見到你 愛非
泰迪 加入派對啊
我在等蒂娜
不錯啊
我們想給你個驚喜 所以直接就先錄音了
這正是我現在所需要的 也就是你一直在說的 新的聲音
但這仍是帶著訊息的歌
但他說出的是真相啊 現在人人都充滿怨懟的
我很生氣 我弟弟正在越南打場毫無意義的戰爭
我很生氣啊
對啊 克帝斯 音樂就是要說出人們心中想法的
音樂是要來賣錢的
別擔心 吉米 我會幫你找的新東西的
蒂娜 我要介紹外面的人讓你認識
還有這件外套 丟了他吧 會毀了你的形象的
吉米 我很抱歉
寶貝 你不需要現在做這些吧
別這樣 兄弟 這是聖誕夜啊
吉米 寶貝
我可不要待在這裡
是啊 還有哈樂黛啊
每個週末他都在這
從４２年到５８年
美妙的聲音 暴躁的脾氣
但我告訴你 愛非懷特是本市最棒的歌手了
但他上次演出時都崩潰了 好多年前的事了
他只是暫時失去了信心罷了 現在他完全不同了
麥斯 看在過去日子的份上
那都已經過去了
很抱歉 馬提 保母喝醉了
愛非懷特 這是麥斯華盛頓
你好 麥斯
馬提說你需要一位歌手
我剛正跟麥斯提到 你對工作的認真
他對你的過去都很熟悉
是嗎 那你知道不到一半喔
等你哪天聘請了我 我再慢慢仔細跟你聊 我如何在兩年中花了２５０萬
別這樣 盡量表現吧 所有歌卡爾都知道的
－卡爾 伯那呢 －他在其他地方工作
但我沒法跟不熟的人一起唱歌的
愛非 你非得不可
馬提 我沒有時間
拜託 麥斯 給我一分鐘
你給我聽好 愛非懷特
四個月來 我不斷給你錢
帶你去各個俱樂部 現在我說 我受夠了
你不能再繼續找藉口了
說你不需要證明些什麼
你得要開始跟我們一樣 證明給人看
也許克帝斯沒看錯你
你不過是想享盡特權 卻不願承擔責任
麥斯 還是謝謝你了
你知道歌嗎
我告訴過你不想見他的
你會見到我了 正看著 不是嗎
看著我 看著我
我正在改變 用盡一切的方法
我正在改變 會比以前更好
我希望 這一切都能解決
我也知道 我可以的
但我需要 一雙溫暖的雙手
我這一生 過的太傻了
誰說我能獨自成功的呢
我失去了多少至親的朋友
我擁抱了多少孤寂的黑夜
走在熟悉的地方 再也找不到東西
多年的黑暗 可以讓個人隱晦
但我看到了 我正在改變 用盡一切的方法
我正在改變 會比以前更好
但我需要個朋友 幫我重新開始
這樣就太好了 我知道這次一定會成功
因為這次 我在 改變
我讓我的人生重上軌道
我在改變 是的 我將再起
我將拋開過去所有的一切
我要改變我的人生 沒有任何事能阻止我
今晚 來自洛杉磯的現場轉播
明日之聲的演出 慶祝彩虹唱片公司 創立１０年來轟動的歌曲
來吧 吉米 喝下這個
－還有五分鐘 爾利先生 －知道啦
我以為你會保持清醒的 你知道今晚是非常重要的
我本來很好的 直到有人來跟我搗亂
說著不願再忍受我了 日夜守著空閨的屁話
接著我就看見他穿著禮服走上台階
等等 你是在告訴我 你老婆就在外面嗎
現在此刻嗎
我能怎麼辦呢 所以我才需要放鬆啊
喝杯酒吧 寶貝
這才像話嘛
今天也是我們的週年紀念 你還記得嗎
我當然記得啊
－為我們在一起的每一年吻一下 －真是甜蜜
１．２．３．４．５．６．７．８
八年了
快樂 已婚的日子
別又要扯出這個話題了吧
等我表演完再談吧
你敢離開試試看 吉米爾利
我保證我會告訴他的
什麼時候呢
再多給我一點時間好嗎
時間早用完了 吉米 我懂了
你在說什麼
你從沒真正愛過我
你知道我是愛你的 真的 我現在表現給你看
讓我們歡迎 感性之聲 吉米爾利
我不想傷害你 不想讓你哭
你是我一生中唯一真正愛過的人
我要表現出來 我要讓你知道
因為我愛你 一天比一天多
但話語卻說不出口
我不想傷害你
若你離開我 我將活不下去
我愛你 我愛你
等等 我再也不能唱這些悲傷的歌了
克帝斯 今晚是屬於你的 該是快樂時光
你在幹什麼
１．２．３．
各位請待在座位上
兩分鐘後開始現場轉播
－精采吧 －你愚弄了你自己
你在說什麼 我不過是開心
你跟他說說吧
吉米一直跟你要求要有新的音樂 但你從不理他
當然他會有點失神 任何有點常識的人都知道
只有發瘋的人才會在全國電視上脫下褲子的
謝啦 真是說出我心裡話了
我想說的也就是這些
兄弟 我們完了
你在說什麼 什麼完了
吉米的年代已經結束了
我可是有靈魂的 你無法讓個有靈魂的人消失的
別這樣 以後有任何需要 打個電話給我
克帝斯 我不求人的 我可是有骨氣的
你要去哪
你不能離開我 我愛你啊
洛瑞愛吉米
結束了
但洛瑞 和 吉米
結束了
我要上場表演了 還記得嗎 寶貝
現在歡迎彩虹星座群最閃亮的一顆星
蒂娜瓊斯與夢幻女郎
哈羅 美國 太棒的夜晚了
我愛你們
親愛的克帝斯 這是獻給你的
該走了 爾利先生
你是個非常美麗的女人
謝謝你 傑瑞
但你太美麗了
這故事是說三個流浪者要去拉斯維加斯
為生命做最後一搏
當女主角接受卡車司機的時候 得要有山窮水盡的感覺
我知道啊 這正是我喜歡的原因 真實人生 毫不遮掩
我們這大美人說起粗口毫不遜色啊
如果我真演出的話 當然這角色還要做點修正
什麼意思 這劇本我準備了快一年了
我知道 也的確不錯 但女主角還不夠真實
首先啦 唐恩算是個什麼名字啊
在底特律拍的片子 １０個黑人女主角 有９個叫唐恩
這劇本只是藍圖 不是不能修改的
我聽說克帝斯還在進行他那 黑人埃及艷後的計劃
跟黑手黨的錢扯上的傳聞是真的嗎
我先生現在全心投注在音樂事業上
所以我才不想煩他今天陪我來
假設我們想要與你合作這片子
克帝斯會答應嗎 聽說他管你管的很嚴
不會有問題的 傑瑞
我簡直無法相信
－我還以為你能從我的音樂中發掘一點靈魂 －不過比較適合跳舞罷了
那歌詞呢
這節奏把音樂的感覺全取代了
這正是你一直在追求的 一種全新的音樂
比把搖滾跟Ｒ&Ｂ加在一起還棒
－當人們想追求新的刺激時 就會喜歡我們的音樂
－你的音樂 跟我無關
你媽的
兄弟
又發生什麼事了
屍體在好萊塢的熱帶飯店中發現
警方說爾利先生已死亡超過一天了
另一位因服用藥物過度而死亡的受害者
這位４５歲的Ｒ&Ｂ歌手 不久前才與彩虹唱片解約
屍體將會運送回底特律
葬禮儀式將不對外公開
真不高明的死法
謝謝你的酒
-告訴洛瑞 明天再來看他 -cc 不管我們有何不愉快 都還是一家人 這點最重要
別來這套了 克帝斯
別這樣 你明知吉米的事 是他自己造成的
蜜雪兒
cc可以退出 但你不行
-什麼是追思會
就是大家聚在一起分享對某人的愛
你為何這麼慢
因為我老了
你是誰
愛非
那人是誰
是你舅舅
愛非
吉米過了精采的一生
我第一次見到他就是在這裡
當時他叫做雷電爾利
馬提 當時他幾歲啊
我不確定 12歲吧
他打的過比他年紀大一倍的人
但輸給我他一點也不害羞
吉米可還真是個小痞子啊
我真懷念你 老朋友 能擁抱你嗎
雖然過了好久 老朋友 你介意嗎
有太多事情 真希望當時對你說過
我想要愛你 卻傷你更多
今天我來這 想做點彌補
我能坐在你身旁 再像過往一樣親近嗎
愛非
愛非 我是你弟弟 至少你可以打個招呼吧
經過了這麼多年 誰說你能到這來的 cc
我只能說我當時太年輕 犯了個錯
我不會再被任何人利用了 包括你
絕對不會了
我答應過 要幫你寫首暢銷歌曲
現在讓我幫你完成吧
我不需要你
不 愛非 是我需要你
愛非 我有首非常棒的歌
真的很棒
我需要你來唱它
-你在愚弄我是吧 -這不過只是地區性發行
-最多不過12個電台在播 -cc的合約上說我能決定 是吧
技術上是沒錯 我找個律師寫個同意書就行了
這首歌實在太適合我想要的新音樂 我要蒂娜跟女郎們來錄它
克帝斯 這首歌已經發行了啊
他們可能大紅 而我可能掛點
-這是愛非難得大好的機會 還有其他的歌啊 -這是生意
完成他
對了 西索拉斯蒙
他終於同意接了 花了我不少銀子
但我不在意 因為他會善待演員 埃及艷後又是你第一部電影
我只希望給你最好的
-怎麼啦 -沒事啊 克帝斯
大概只是我沒想到真會實現
是你讓他實現的
你可是迪斯可女王啊
-也許我只是累了 -是啊 訪問啊 vogue的拍照啊
還有在游泳池畔的私人會議
你以為我很笨嗎 你打算何時告訴我
很抱歉 克帝斯 我知道該跟你先商量的
只是這個角色太棒了
正是我該拍的那種電影
克帝斯 沒人比你更瞭解我了 那是流在你血液中的
但電影不同
蒂娜 你知道為何我要讓你當主唱嗎
因為你的聲音沒有個性 沒有深度 只有我的信任
所以沒有人比我更瞭解你的
-他們要我演 我也打算接下 -去好好讀讀你剛違反的合約吧
沒有我的同意 你什麼也不能答應
那我要去找個律師
你以為你在幹嘛 想跟我上法院嗎
算了吧 不可能的
我不要那些人來處理你的事 因為他們不懂
蒂娜
我原諒你
克帝斯會永遠照顧你的
聽著 我心中的這首歌
一段展開的旋律 卻無法完成
聽著 我發自內心的聲音
正準備找尋解脫
我的夢想被聽見的時機到了
他在也不會被推到一邊
改造成你的夢想 只因你不願傾聽
聽著 我獨自站在十字路口
我不是在我自己的家裡
我試著說出真心話 你早該知道的話
我不再相信你了 你從不知我心中感受
我比你所創造的我更多 我找到你所給我的聲音
但現在我要開始尋找自我 你該傾聽的
這裡面住著一個人
一個我以為早已死去的人
我真心祈禱 我的夢想將被聽見 他將不會再被推到一邊
改造成你的夢想 只因你不願傾聽
聽著 我獨自站在十字路口
我不是在我自己的家裡
我試著說出真心話 你早該知道的話
我不再相信你了 你從不知我心中感受
我比你所創造的我更多 我找到你所給我的聲音
但現在我要開始尋找自我
我不知我將身在何處 但將繼續前進
如果你仍不願傾聽 我心中的歌
一段我創造的旋律 但我一定會完成
我不再相信你了 你從不知我心中感受
我比你所創造的我更多 我找到你所給我的聲音
但現在我要開始尋找自我
馬提 好久不見
-克帝斯 你依然是條下流的蛇 -對你來說 是上流的
各位 別來找我麻煩了
那你怎麼不放過愛非呢 你對他所做的事 我真該殺了你的
你什麼也殺不了
除了羞辱我 我想你們來這 應該有別的事吧
泰勒先生 我們打算向聯邦法庭上訴
我們要將你如何毀了愛非的歌的事 告訴法院
克帝斯你該還記得吧 我曾目睹一切的
-所有你那些站在黑暗一邊的骯髒做法 -那是你做的
你不過是個因為被解雇而惱火的人
泰勒先生 我們有文件證明
假造的唱片銷售數字 來詐騙投資者的利益
品質良好的商品被列為報廢 來掩飾詐欺
黑手黨銀行的貸款 以及內線交易
回朔到過去的11年間
請相信我 克帝斯對你做的事 我完全不知情
愛非 你還好嗎
我現在過的很開心 有個很愛我的孩子
你有個小娃了
馬奇已經不再是個小娃了
他已經快9歲了
當時 我真的很想告訴你
他並不知道
愛非
看來你還是依然身陷麻煩困擾
哈羅 克帝斯
你也沒什麼改變
我想 我要收回剛剛的話
你變胖了 該減肥了
待會再來找你
泰勒先生同意 和平解決
對大家都有好處
而不需採取如此激烈的方式
用英文說 好嗎
-全國性發行我們原先one night only的版本 -用我們自己的廠牌
這樣我覺得很好啊
記住 克帝斯 如果你不遵守約定的話 就準備去坐牢吧
是啊 克帝斯
你阻止了我一次 但不會再發生了
因為這次 愛非懷特 將會贏的
蒂娜 你快給我出來
哈羅 克帝斯
-嘿 你怎麼會在這 不是說你討厭洛杉磯 -我是啊
但我女兒說他需要我
所以我就來了
去車上等我 媽
你對我做的事太過分了
我總要想個方式阻止你 克帝斯
-你怎能這樣對待愛非呢 -我只是做我該做的
你要去哪裡
跟你一樣 我要去尋找新音樂
你不能離開
為什麼 因為你擁有我嗎
你可以告我 拿走我的一切
我不在乎 因為我要重頭再來過
愛非辦的到 我也可以
-沒有你 我活不下去 我愛你 -很抱歉 克帝斯
我再也無法這樣下去了
再見
泰勒先生
這該是非常重要的一晚
跟夢幻女郎告別 你心中有何感受
我不會說再見 只會說哈羅
我也希望各位跟泰妮爾說哈羅
小姐先生 重返底特律做告別演出
無與倫比的夢幻女郎
我們並非永遠存在 總要各奔前程
如今我們站在這裡 想著該說的話
我們在一起很久了
從沒想過有天終將結束
我們一直如此親密
你們也一直是我的朋友
道別是困難的 看你哭泣更是難過
打開未知大門是困難的 茫茫前程 何去何從
我們並不想這樣發生 但不該難過
我們一起度過精采的時光 請牢記所有回憶
你知道我會永遠愛你 永遠在乎
不論我將離去多遠 你永遠在我心中
道別是困難的 看你哭泣更是難過
打開未知大門是困難的 茫茫前程 何去何從
但我們總要成長 總要嘗試
雖然難過困難 我們還是要說再見
我們並非永遠存在 但我會永遠愛你
時間差不多了
最後一首歌
你們都知道 我們在一起很久了
我答應洛瑞不哭的 我也不會
我非常高興
今晚我們所有的家人都在現場
夢幻女郎其實不只3位 而是4位
今晚我們將一起演出這首歌
愛非
每個人都有自己獨特的夢
而那個夢 即將就要實現
人生其實不是想像中那麼糟
只要能睜開眼睛看清自己面對的處境
我們是夢幻女郎 我們帶給各位快樂
我們是夢幻女郎 我們永遠關心
我們是夢幻女郎 永遠不會離開你們
只要你打開夢想 只要你打開夢想
我們就會出現
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看